Gå vekk fra vinduet.
Denne veien, takk. Nei, nei.
Det er nydelig. - Du er velkommen.
Til din enkle bolig.
Ja, min enkle bolig, ja.
Hei, jeg heter Mary. Jeg skal være sammen med deg til du skal tale.
Jeg må kjøre ham inn i biblioteket.
Vi ses senere. - Vi ses.
Pass deg for ham. - Jeg skal nok klare meg.
Det ville jeg ikke være så sikker på.
Vær velkommen til min enkle bolig og denne veldedighetsgallaen-
som blir organisert av min venn dr. Eileen Cole.
Jeg skal ikke be dere ta fram pungen, ikke ennå, ->
- for vi skal starte kvelden med en liten konsert. >
Vil du se på? - Nei.
Vil du se originalen? - Originalen? Til boken?
Det ser bra ut. - Utseendet kan bedra.
Den er litt sentimental.
Har du malt dette?
Det er veldig godt.
Herr Brown? Sønnen din ble født for noen timer siden.
Det oppsto komplikasjoner.
Hvor er whiskyen? - En pint og en whisky?
Det var det jeg sa. - Så lenge du betaler for det.
Tenker du å sette ham på et hjem?
Jeg ligger i graven før noen av sønnene mine settes på et hjem.
Det er visst slutt på dagene dine som avlshingst.
Hvem sa det?
Hva vil du gjøre?
Tenker du å slå knute på den?
Det der var unødvendig, Paddy.
En lukket munn fanger ingen fluer.
Hvor er Tom? - Er ikke Tom oppe ennå?
Det er ok! Jeg har vært oppe kjempelenge!
Si adjø til Christy! - Adjø, Christy.
Flink jente. Vi ses senere.
Vi ses, Christy.
- Ha det, Christy.
Litt penger til boksen, Christy.
Enda et pund spart, Christy.
Her, Christy.
Sånn, ja.
Jeg må reise bort, Christy. På sykehuset.
Slapp av. Sheila tar hånd om deg mens jeg er borte.
Forstår du, Christy?
Det er moren min og det er faren min.
Jeg var deres baby.
Det er bare for noen dager.
Jeg må gjøre i orden huset før jeg drar.
Du kan ikke henge i skjørtene mine for alltid, Christy.
Vi er nesten framme, Christy.
Jeg må ta en telefon. Bli der.
Herregud. Nan!
Nan! Nan!
Jesus Kristus.
Hva var de som skjedde? - Jeg hørte en kraftig banking.
Hun bar Christy ned trappen da hun falt.
Der lå han nedenfor trappen som en idiot.
Han er et kors å bære for den stakkars kvinnen.
Han har en treårings intelligens.
A står for ananas.
B står for brød.
C står for celle.
Og D står for dumrian.
Din stakkars uheldige gutt.
Her er det nok til å fø en hær. Du kommer aldri til å sulte.
Vil du bo hos meg til moren din kommer hjem?
Hva er 25% av en firedel?
25% av en firedel?
Det er et dumt spørsmål.
Det kan man. Ikke sant, Christy?
Hva vet vel han?
Mamma! Christy tok opp krittet, mamma!
Kom igjen, Christy. Vis hva du kan!
Det er en Y.
Det er en X.
Hva er det, Christy? - Det er bare noen streker.
Det er noe i det. - Få ikke griller i hodet.
Ungen er en krøpling. Innse det.
Det nytter ikke å sette griller i hodet på ham.
Se, Rachel.
Ok! Kom igjen. Nå skal vi sette motor på denne.
Skal du sette på en motor? - Ja, kom igjen!
Kom igjen, motor. Nå trenger han bare førerkort.
Det er jo kjempebra.
Vær forsiktig. Ta det rolig.
Han kommer til å leke i den hele dagen. Nå kan han leke med de andre.
Se på dem. - De er de største.
Hva er det? - Det er greia hennes.
Man stapper inn greia si der i en halvtime, så får man barn.
Gjør man det i en time, får man tvillinger!
Fetteren min er tvilling.
Benny! Ryan! - Det er moren din.
Skynd deg, Tom. Det er mamma. - Det er ikke mitt blad.
Er Benny der? - Gjem det!
Kom inn og spis nå! - Gjem det under Christy!
Er dere døve? Jeg har ropt på dere i 20 minutter.
Det er ok, vi kjører ham. - Maten har vært ferdig i 30 minutter.
Alle har gått og lagt seg.
Han elsker den kjerra.
Få ham opp, jeg vil ta en øl.
Kom, Christy, det er lenge etter sengetid.
Det er nesten stengetid.
Du vet at du aldri kommer ut av helvetet.
Du kan forlate skjærsilden, men aldri helvetet.
Vet du det?
Gjør du det?
Fru Brown.
Du burde nok ikke ta ham til alteret ennå.
Du har vært til stor hjelp, fader.
Kjenner du til alle sjelers dag? Har jeg fortalt om den?
Det er en spesiell dag. Hver gang man tenner et lys den dagen-
og man ber fem Fader Vår, fem Ave Maria og fem Gloria Patri, -
flyr en sjel opp fra skjærsilden og rett opp til himmelen.
Be for de stakkars sjelene i skjærsilden.
Så.
Hva er det med deg?
Senk stemmen. Hva er det?
Hva er det? Hva vil du?
Vil du tenne et lys til? For de stakkars sjelene?
Flink gutt.
Ikke glem at selv om vi ikke forstår deg, så gjør Gud det!
Ser du? Selv Gud må låse huset sitt.
Se, Christy! Der drar en sjel opp til himmelen.
Se, Christy. Se!
Dere skremmer livet av ham. - Her. Du er bålets konge.
Ikke vær redd. Det er bare broren din Tom.
Denne veien, Christy.
Er du ok, Christy?
Hva gjør Christy, Sheila? Er han ok?
Han tegner.
Han tegner en trekant.
Ikke begynn der, Christy.
Slik, gutt.
Sånn ser en trekant ut.
Det er ingen trekant. Det er en A.
Hva er det? - Vær stille.
Jeg spurte bare hva det var. - Sett deg!
Her, Paddy. Gå og ta deg en øl! - Hva er det?
Det er penger. - Hvor kom de fra?
Fra alvene. Gå og ta deg en øl.
Jeg trenger bare å bli lystret i mitt eget hjem!
MAMMA
Herregud.
Herre Jesus.
Han er en Brown. Ja visst er han en Brown.
Christy er en Brown!
Hvor skal du? - Hvor tror du?
Denne mannen fortjener en halvliter.
Dette er Christy Brown. Min sønn. Et geni!
Hei. Er han ok?
Han har det utmerket. - Bra.
Det er bare det at han kan være litt...
Hva? - Litt som Christy.
Han har det bra. Han sover nå.
Da lar jeg dere være i fred.
Fjorten, femten, seksten.
Senk stemmen. - Sytten.
Sett i gang, gutt. - Han er en mann nå.
Sytten lys. Pust dypt inn.
Kan du få roet babyen? - Ta det rolig, Christy.
Kom igjen. - Kom igjen, Christy.
Kom igjen, Christy.
Det brenner som helvetesilden. - Slik, Christy.
Sånn skal det være. Slapp av. Du skal få rullestolen din.
Ta ham!
Ta den jævla ballen!
Ta den, Christy! - Bra reddet!
Bra redning!
Han bet meg!
Det er frispark! - Vi tar det.
Sentre!
Hold dere unna lakenene!
Han tok den med hendene. Straffe til Browns. Gi meg den.
Christy får ta den.
Dere får ikke holde ham oppe. - Ok.
Han skjøt den som en kanonkule!
Hvis den stopper på Tom, dreper jeg deg.
Ingen. - Nei, ingen.
Den peker på Christy. - Han er ikke med i leken.
Det er han, hvis den peker på ham.
Jeg tror ikke at den peker på meg.
Du er den snilleste av dem.
Og du har vakre øyne også.
Vi stikker! - Christy! Du sjekker damer, du.
Vi ses, Tom. - Vi ses, Rachel.
Hun er gal etter deg!
Ikke her, Brendan. Senere.
Er dette en tid å komme på? - Hva er det?
Jeg liker ikke de sene kveldene dine.
Hva er dette?
Feriepenger.
Jeg fikk sparken. - Christys rullestol, da?
Christy skal få rullestolen sin.
Hvorfor fikk du sparken?
Ikke spør meg ut foran barna!
En murstein traff ved en feil formannen i hodet med hensikt.
Det er Rachel.
Hva er det? - Hva er det?
"Dine vakre øyne er herlige blå vann der jeg ofte svømmer."
Er det ikke vakkert? Han signerte det til og med selv.
Han signerte det. C.B.
Det er ikke Tom. Det er Christy. Han gjør det med foten sin.
Du elsker en krøpling. Hun elsker en krøpling.
Kom tilbake, Rachel.
Får jeg prate med Christy Brown?
Det er til deg, Christy!
Har du malt dette? - Ja.
Jeg kan ikke ta imot det.
Jeg er lei for det.
Si til Tom at vi spurte etter ham!
Hva er dette? - Hva ser det ut som.
Vi spiste grøt til frokost. - Og?
Vi spiste det til lunsj. - Og?
Jeg kan ikke spise det lenger.
Du får det i deg. - Jeg kan ikke.
Få det i deg!
Mer. - Hvem har spist av grøten min?
Hva sa du?
Hva sa han, frue? - Han sa at grøten er god.
Knus den jævla barbaren.
Vær stille!
Alle må gå og legge seg. - Jeg må male ferdig.
Jeg vet det, men alle må legge seg, for vi har ikke kull. Ikke press meg.
Unnskyld.
En dag kommer du til å få ditt eget sted.
Ok, kom inn.
Pass bildet! - Har ungene lagt seg?
Ja. - Hva?
Hva er det, Christy? - Kull. Kull!
Kull? Det er for tidlig.
Kull! - Ok, ok!
Mister! Føreren min forlot meg. Kan du dytte meg ut av veien?
Planen din virker ikke, Christy. - Vent til de kjører oppover bakken!
Hold babyen, Margaret.
Kom igjen, Christy!
Vi kommer til å være varme hele vinteren.
Herre Jesus. Hva har skjedd med deg?
Det er ok. Det er bare kull.
Jeg vet hvordan dere fikk kullet. Du vet at det er en synd å stjele!
Og du vet at Gud ser deg nå.
Det kullet kommer ikke inn i dette hus.
Kom inn og sitt ved varmen, kvinne.
Skal jeg vaske deg, Christy? - Nei.
Ha det, Christy. - Ikke kom hjem for sent!
Det er noe galt med Christy. - Det er noe galt med ham.
Hva er det, Christy?
Varmen.
Herre Jesus.
Hva gjør du, mamma? - Hent vann! Skynd dere!
Hva er det med deg? Er du gal?
Hva har du i boksen, kvinne? - Christys penger.
Penger til Christys rullestol.
Det må være minst 20 pund. - 28,73 pund.
Vi har sittet her i kulda og spist grøt døgnet rundt-
og du har hatt 28,73 pund i skorsteinen!
Tom, Brian og alle dere andre, opp i andre etasje, nå.
Du også, Christy.
Datteren din skal gifte seg.
Det var jo fantastisk.
Når? - På fredag.
Hvorfor haster det sånn?
Hun er gravid. - Det er jo flotte nyheter.
Det er fantastisk. Det er akkurat det vi trenger.
Hvem er faren? Vet du det? - Slipp meg.
Det er ikke min feil. - Skulle det være min feil, kanskje?
Det er et vakkert bilde. Den fattige kvinnen og datteren uten truser.
Slutt! Slutt! - Din sleipe tøyte!
Gå, Sheila. - Jeg burde sparke henne ut!
Hun og den store magen hennes. Jeg skal gi henne for kopulering!
Hold beina samlet! - La henne være, Paddy.
Får jeg tak i deg, skal jeg knekke hvert eneste bein i kroppen din!
Jeg skal drepe ham! - Slutt, Christy.
Slutt! Få ham til å holde opp, Tom og Benny.
Stopp ham. Slutt, Christy!
Slutt! Christy, slutt! Vær så snill, slutt!
Han har gått nå, Christy.
Kom igjen, Christy. Kom igjen. Det er bra nå, Christy.
Jeg skal flytte, Christy.
Jeg vil savne deg også.
Ta vare på mamma for meg!
Jeg trenger fyr. - Hva?
Jeg trenger fyr. - Jeg røyker ikke.
Jeg trenger fyr. - Jeg er ikke døv. Du trenger fyr.
Jeg har ingen fyrstikker, så du får vente mens jeg henter dem.
Ikke tro at jeg er moren din bare fordi jeg passer deg nå!
Jeg trenger ingen jævla forelesning. Jeg trenger bare fyr.
Fyr. - Har du en sigarett?
Jeg sa jo at jeg ikke røyker.
Kan jeg gjøre noe annet for deg?
Et glass.
Det er jo ikke noe poeng å drikke av flasken.
Doktor Cole, takk.
Hei, Eileen. Ja, ja.
Dyskinetisk cerebral parese.
Er han nitten år? - Ja, nitten år.
Ja, nitten. Ja, det stemmer.
Jeg skal skrive opp adressen hans. Ok.
Dr. Cole tror at denne modellen hadde vært den beste for sønnen din.
Hvilken? - Denne.
Den er fin.
Det der fikk han en pris for. - Det er nydelig.
Vent, så skal jeg vise deg noe. - Hva er det der?
Ingenting. Er det ikke fint?
Det er ødelagt, men vi reparerte det.
Det var det første han laget.
Se opp.
Christy, du har besøk.
Dette er doktor Cole.
Hei, Christy.
Du er en flott maler. - Takk.
Jeg er lege som moren din sa og jeg er spesialist på cerebral palsy.
Vi har akkurat åpnet en klinikk i Dublin. Vil du bli med dit?
Vi trenger ikke å betale, Christy.
Hva sier du?
Han sa: Forlenget venting... - Tærer på hjertet.
Jeg forsto det.
Kom igjen. - Kanskje.
Bra.
God morgen, Christy. Kom inn. - Nei!
Du må. Skal jeg ta deg på slep, kanskje?
Vil du sitte foran?
Kom igjen. Sitt foran med meg. - Han sier at han klarer seg.
Eileen.
Kom hit, Eileen.
Hva er det? - Jeg vil dra hjem.
Er det sikkert? - Ja.
Døren har vært låst i to dager nå.
Jeg sier at du er her. Christy.
Forsvinn! - Du har besøk, Christy.
Prøv du.
Christy?
En annen gang. - Han sa: "En annen gang."
Vi kan jobbe her om du vil. - Dra til helvete.
Med taleterapi kan du si "dra til helvete" mye tydeligere.
En, to, tre, fire, fem og så fra begynnelsen.
En, to... Slapp av.
Tre, fire, fem. Sånn ja.
En, to, tre og ut.
Pust!
Nei. Lungene dine er for svake.
Prøv dette i stedet!
Nå får du forsøke. Blås!
Rolig. Pust dypt inn.
Det er veldig bra.
Pust ut, konsentrert.
Pust langsomt.
Han har vært sånn i tre dager. Jeg vet ikke hvorfor. Han sier ingenting.
Gå opp og hils på ham!
Jeg har tatt med meg en gave.
Takk.
Det er en tale der som du kan se på. Det er "Å være eller ikke være".
Jeg ønsker at du slutter å syns synd på deg selv.
Jeg ønsker ikke å mislykkes jeg heller.
Kan du ta en titt på det? - Kanskje.
"Å være eller ikke være."
"Det er spørsmålet."
Om det er edlere-
å måtte høre på det der.
Han er forelsket i Eileen.
Vel, så lenge han blir bedre.
Han kan bli såret, Paddy.
En ødelagt kropp er ingenting mot et ødelagt hjerte.
Eileen. Hvordan går det? - Veldig bra.
Jeg har gode nyheter.
Husker du at jeg fortalte om Peter og galleriet hans.
Han har tilbudt seg å stille ut maleriene dine.
Hva syns du om det?
Jeg syns at du er fantastisk. - Bare så mye pasientene tillater.
"Som er kjødets arvedel, det ville være en nåde å stille be om."
"Å dø, å sove."
"Sove! Kanskje også drømme?"
"Se, deri ligger knuten. Ti i døden, hva drømmer i den..."
Er det vår Christy? Lyder det som vår Christy?
Det lyder mye bedre.
Jeg syns ikke det. - Er du gal, kvinne?
Nå kan du forstå barnet ditt for første gang.
Jeg har alltid forstått ham. - Det gjorde ingen andre.
Nå kan han i det minste fungere.
Det er noe i den stemmen som forstyrrer meg.
Hva mener du?
Det er for mye håp i den.
Hva? - Det er for mye håp i den.
"Å flykte til andre vi ikke kjenner? Samvittigheten gjør oss til kujoner."
Hva var det så? - "Så går..."
"Så går besluttsomhetens friske hud i ettertankens kranke blekhet over."
"Og handlinger med ettertrykk ved denne tanke rives ut av sin bane"-
"og mister navnet handling."
Hva syns du om Hamlet, Christy. - Han er en krøpling.
Han kan ikke handle. - Han gjorde det til slutt.
For sent.
Eileen.
Jeg liker deg veldig godt. - Og jeg liker deg.
Du har en poets hjerte.
Vel...
Hva er det? - Ingenting.
Jeg må gå.
Mine damer og herrer. Takk.
Det gleder meg å få åpne denne utstillingen-
med Christy Browns arbeider.
Mange sier at Christy er en flott handikappet maler.
Jeg syns at det er en fornærmelse mot Christy.
Christy er en flott maler.
Han har kjempet med materialet sitt som alle malere må.
Han prøver å få det under kontroll.
Hvis dere ser dere rundt i dag, -
ser dere de kreftene som formet Christy Brown.
Moren. Faren. Brødrene og søstrene.
Og kvinnen som gjorde ham kjent. Doktor Eileen Cole.
Ja!
Det fins bare to typer malerier.
Religiøse og sirkusbilder.
Unnskyld meg.
Slik.
Du har drukket nok. Ikke drikk mer nå.
Jeg skal ut og spise. Blir du med? - Nei, nei.
Jeg drar med far. Han er ikke frisk. - Det fins ikke noe øl, mener du.
Si til ham at vinen er god. - Faren din har alltid drukket øl.
Tar du drosje? - Eileen kjører meg.
Vi ses, mamma. - Vi ses.
Jeg syns at Mulcahy er en stor maler. Han har en sterk sjel.
Jeg er enig med Christy.
Han er for vill for meg.
La Christy prøve vinen!
Intro lbo ad altre Del.
Hva sa han? - Den latinske messen.
Jeg trodde at det var James Joyce.
Vinen er perfekt. - Hvilken årgang er det?
Jeg er ikke så sofistikert. - Ikke ennå.
Jeg elsker deg, Eileen. - Og jeg elsker deg.
Nei, jeg elsker deg på ordentlig.
Jeg elsker dere alle. - Det er bra.
Jeg elsker til og med Peter.
Jeg er glad for at du liker Peter. Vi skal gifte oss om seks måneder.
Hva syns du om det, Christy?
Gra...
Gratulerer-
Peter og Eileen-
med de glade nyhetene.
Jeg er glad for at du lærte meg å prate, -
så jeg kunne si det.
Hva var det vi pratet om? - Vi diskuterte Mulcahy.
Han er tom. - Du sa at han var besjelet.
Han er tom. Whisky!
Ta det rolig, Christy.
Du er ikke moren min.
Glem aldri det.
Jeg vet hvor gammel den er.
Den er ti år gammel.
Like gammel som jeg. - Ikke gi ham mer.
Hell oppi. - Ta whiskyen hans!
Hvis du rører den, sparker jeg deg-
på den eneste delen av anatomien din som lever.
Slutt!
Hvorfor sa du at du elsket meg? - Fordi jeg gjør det.
Du prater om platonisk kjærlighet.
Jeg har ikke fått noe annet enn platonisk kjærlighet.
Vet du hva jeg syns? Faen ta Platon!
Faen ta all kjærlighet som ikke innebærer fullt engasjement!
Fyll oppi.
Jeg kan ikke la dette gå lenger. - La oss diskutere naturen!
Hva tenker du å gjøre med det, Peter?
Du er en hyggelig mann. Hva vil du gjøre?
Sett deg ned. - Jeg har tenkt å rulle deg ut.
Slutt! - Rull ut krøplingen!
Slutt! - Hvor er den jævla bremsen?
Slutt! Slutt!
Slutt, din jævel! Slutt!
Sharon! Kom inn og spis middag!
Sharon, kom inn. Kom inn nå! - Ja vel, mamma.
Opp med deg, Christy. Det er bare bakrus.
Du blir mer og mer lik faren din for hver dag som går.
Hard på utsiden og myk på innsiden.
Det er her inne man vinner slagene. Ikke på puben.
Later som om han er stor foran karene.
Selv om du har gitt opp, så har ikke jeg det.
Hva er det du gjør? - Jeg bygger et rom til deg.
Ikke vær dum. - Hvis du hadde ditt eget rom, -
så ville du kanskje begynne å male igjen.
Du knuser hjertet mitt, Christy Brown.
Iblant tror jeg at du er hjertet mitt.
Hvis jeg kunne gi deg beina mine, ville jeg gjerne ta dine.
Hva er det med deg?
Jeg er lei for det, mamma.
Hva i all verden er det som foregår? - Jeg og Christy bygger et rom.
Bygger dere et rom? - Ja.
Ta en titt på dette.
Du er kanskje en bra maler, men du blir aldri noen murer.
Godt gjort, frue.
Gutter. Hent flere murstein! Bland murbruk! Hent vateret!
Brown og sønn jobber her.
Du starter der så starter jeg her.
Når dere har fått opp tre rader, er jeg ferdig og spiser middag.
Vann. Mer vann.
Jeg er ikke slått ennå.
Fortere. Fortere. - La faren deres vinne, gutter.
Han trenger det.
Her. Ta det rolig, far.
Ta det rolig?
Jeg har aldri kunnet ta det rolig. Det burde du, av alle, vite.
Eller hva, gutter?
Der var det ferdig.
De har langt igjen før de blir bedre menn enn faren sin.
Nærmere enn det kommer han ikke til å si at han er glad i deg.
Jeg er uttørket. Jeg skal lage en herlig kopp te.
Christy...
Jeg setter på kjelen. Jeg har kirsebærkake.
Hvem er der inne? Ungene og påfunnene deres.
Hva er det? - Slipp meg inn. Hva er dette?
Herregud. Faren din ligger på gulvet og jeg får ikke opp døren.
Jøss. Paddy! Christy, jeg får ikke opp døren!
Flytt deg. - Jeg får ikke opp døren.
Trykk, Christy!
Paddy? Herregud, Paddy.
Sju pund, fem shilling og seks pence var det han skyldte.
Det klarte du bra, Christy. - En runde!
Ta det rolig, Christy. - Få inn litt å drikke!
Gi en til Sadie, så hun holder munn! - Faren din kommer aldri til å dø.
Hvordan skal mamma klare seg? - Slapp av. Vi klarer oss.
Fortell om da du og pappa bar formannen opp stigen.
Senere. - Ja.
Syng en sang for Guds skyld! Syng en sang, Tom.
Syng Paddys yndlingssang for meg! - Ja.
Kan noen få ham til å holde munn?
Han sang for faren sin. - Faren hans var bare en tom tromme.
Akkurat som alle Brownene.
Ta det rolig, gutter.
Vis respekt for far!
Jeg slåss ikke mot krøplinger.
Ødelegg puben!
Ta kassen! Ta kassen! Ta pengene!
Denne er på huset!
Det er flott. - Nei, det er det ikke.
Hvorfor ikke? - Det er ikke der. Jeg har ikke øyet.
Jeg er ikke noen maler.
Jeg syns at det er strålende. Det er virkelig pappa.
Stakkars Tom.
"Alt er intet. Derfor må intet dø."
Hva er dette, Christy? - Ingenting.
Beklager at jeg spurte.
Kan du hjelpe meg, Benny? - Med hva?
Å skrive. - Ja. Hva da?
Min egen historie. - Ja, selvsagt.
Nå? - Slapp av. Boken er flott.
Den er ikke dårlig.
Vet du hva jeg ville kalle den? - Nei.
"Minner..."
Minner? - "Fra en mentalt forstyrret person."
Det er en grusom tittel. - Det var i min dårlige periode.
Og du skrev hele boken med venstre fot?
Jeg gjorde det ikke med nesen.
Jeg vil gjerne lese den ferdig. - Du vil få høre den senere.
Jeg sa jo at jeg har en avtale.
Er han kjekk? - Hvem?
Avtalen din.
Ja, på sin måte er han det.
Det spiller ingen rolle for meg. Du får treffe hvem du vil.
Men er han det? - Hva?
Er han kjekk?
Ja.
Elsker du ham?
Du er virkelig nysgjerrig. - Jeg spurte bare.
Vil du ta en drink? - Jeg jobber jo.
Senere.
Jeg sa jo at jeg har en avtale. - Jeg glemte det.
Du er sannelig rask. - Les boken din.
Jeg kan ikke om du stirrer på meg. - Jeg kan se bort.
Hun er veldig vakker. - Vakrere enn det jævla bildet.
Vent litt?
Er du hjemme, mamma? Sett i gang.
Jøss. 800 pund, Christy.
Det var lekkert, akkurat som deg, mamma.
Jeg vil ha noe søtt. Hva er det til dessert?
Dessert? - Vil dere ikke ha iskrem?
Ja, iskrem, mamma. - Kjøp litt iskrem, mamma.
Kjøp litt jordbæris, nei, ta trippelis.
Ok, ok. - Den rosa og grønne.
Ok, men bare for denne gangen.
Jeg har bedre ting enn iskrem å bruke pengene på.
Jøss. Hva er dette?
Ta dem hit, mamma. - Det er Christys penger, mamma!
800 pund.
Det er mer penger enn faren din tjente på et helt år.
Jeg kan ikke ta imot dem.
De er til deg. De er dine.
Jeg kan ikke ta imot dem.
Pappa var murer og jeg er forfatter.
Jeg vet at det er helt ville penger.
Jeg vil at du skal ha dem.
Hva skal jeg gjøre med dem?
Til å begynne med kan du kjøpe deg en ny kjole og nye sko.
Det kan du vel?
Du har besøk, Christy.
Du ser godt ut. - Du også.
Sett deg.
Jeg skal ikke bli lenge. - Bli så lenge du vil.
Jeg vil be deg om en tjeneste. - Hva?
En veldedighetsgalla. - Hvor?
Hos lord Castlewelland. - Han? Han er gal.
Snobbete. - Med penger som gress.
Jeg vet at du ikke vil vise deg offentlig, men det er en god sak.
For krøplingene. - For krøplingene.
Jeg skal forsøke å oppføre meg ordentlig.
Vil det ikke gjøre deg opprørt? - Jeg får bedøve meg selv.
Nei, ikke for mye.
Hvordan er det med Peter?
Vi må sette i gang. - Ja.
Hva syns du? For mye selvmedlidenhet?
Nei, han er en herlig mann og ikke det minste sentimental.
Syns du det? - Ja.
Ville du gå ut med ham? - Selvsagt.
Så da ville du gå ut med meg? - Kanskje.
Han prater om deg. - Jeg vil presentere en av...
Den modigste mannen jeg noensinne har møtt.
Da Christy Brown ble født, -
sa legene at det ikke gikk bra.
Bli hos meg i et par timer! - At han ville bli en grønnsak.
Men det godtok ikke Bridget Brown.
Vil du gå ut med meg i kveld?
Jeg sa jo at jeg har en avtale.
Så i kveld har vi med oss... - Elsker du ham?
Hva? Jeg spurte om du elsker ham.
Får jeg presentere Christy Brown, geniet.
Christy? - Jeg stilte deg et spørsmål, Mary.
Gjør du det? - Det har du ikke noe med.
Så du tenker ikke å svare meg. - Hvorfor skulle jeg det?
Hva er du redd for? - Jeg er ikke redd for noen.
Du er redd for deg selv. - Kom igjen.
Du er redd for meg. - Vi kan ikke prate om det nå.
Hvorfor? Nå passer bra for meg. - Vi ses igjen en gang.
Det har jeg hørt før. Hvorfor er det alltid en jævla gang?
Stans, Mary.
Stans!
Christy.
Du må gå ut.
Rull meg ut til eksekusjonspelotongen!
Jeg er beæret over å få gi Christy Brown en stemme.
"Jeg ble født på Rotunda Hospital 5. juni 1932."
"Vi var 22 barn totalt og tretten overlevde."
"Det hadde ikke vært sant å si at jeg ikke lenger er ensom."
"Jeg har gjort meg forstått i mange deler av verden."
Mary. Vær sammen med meg. Christy Brown
"Men liksom alle andre er jeg iblant svært bevisst på min isolasjon"-
"selv midt blant mennesker."
"Jeg gir ofte opp håpet om å kunne kommunisere med dem."
"Det er ikke bare den isolasjonen alle kunstnere har ved skapelsen"-
"hvis de skal skape noe i det hele tatt."
"Det er som en svart sky som plutselig omhyller meg."
"Som kutter forbindelsen til andre. En slags døvstumhet."
"Jeg la meg tilbake i stolen"-
"og min venstre fot trampet takten til en ny låt."
"Nå kunne jeg slappe av og nyte."
"Jeg følte fred og glede."
Reis deg.
Mamma. Kom hit, mamma!
Nei, Christy.
Gi meg en blomst, mamma.
Skal du ikke bli med oss? - Nei.
Du er gal, Christy. - Inn i bilen før jeg banker deg.
Lykke til, Christy.
God natt, Christy. - God natt, mamma.
Gå! Jeg klarer meg.
Kan du sette deg i bilen, mamma?
God natt, Christy. - Vær forsiktig.
Du er ikke faren min, Tom. - Ta det rolig.
Ta det rolig, selv. - Da drar vi.
Christy. Legg den under deg!
Jeg håper vi treffes igjen.
Jeg håper å treffe deg igjen også.
Før stengetid.
Jeg trodde jeg hadde mistet deg. Man kan se Joyce' Tower der nede.
JM Synge ble født ved fjellets fot.
Hva skal vi drikke for?
Vi drikker for Dublin. - For Dublin? Hvorfor?
For Christy Brown ble født der.
Christy Brown giftet seg med Mary Carr 5. oktober 1972.